Un insolito legame linguistico sta catturando l’attenzione delle piattaforme social digitali, unendo la città di Phoenix, in Arizona, con la tradizione vernacolare di Livorno. Protagonista del fenomeno è Steve Settanni, noto online con lo pseudonimo di "Steve Spuntino", un cittadino statunitense che ha guadagnato una significativa popolarità su TikTok e Instagram per la sua peculiare padronanza della lingua italiana, appresa ed espressa esclusivamente attraverso le caratteristiche inflessioni e gli intercalari del dialetto livornese.
In uno dei suoi ultimi contenuti video distribuiti in rete, Settanni ha voluto motivare pubblicamente le ragioni di questa specifica scelta espressiva. Alla domanda diretta sul perché un cittadino d'oltreoceano si esprima con il tipico accento toscano della costa, il giovane ha risposto manifestando un profondo e incondizionato apprezzamento per la parlata labronica, definendola di suo forte gradimento e ricordando l'impatto emotivo fin dal primo ascolto, contrassegnato dall'apprendimento di espressioni iconiche locali come il celebre "boia".
Nel filmato, Settanni utilizza un'efficace metafora, descrivendo la realtà culturale e linguistica di Livorno come un elemento d'eccellenza globale da diffondere e condividere a ogni livello. Questa impostazione, secondo quanto documentato nel video, viene applicata quotidianamente a partire dall'ambito familiare. Il giovane ha infatti spiegato che all'interno del proprio nucleo domestico la figlia di tre anni non si rivolge a lui con il termine inglese "daddy", bensì utilizzando il classico vocabolo toscano "babbo".
L'assimilazione linguistica mostrata dal creator genera dinamiche d'interazione curiose e singolari anche nei contesti di vita quotidiana negli Stati Uniti. A titolo di esempio, Settanni ha descritto come la stessa figlia, nel rivolgersi al personale di servizio dei fast food americani, tenda a mescolare formule di cortesia tipicamente livornesi all'inglese, esordendo con un caloroso "ciao bello bimbo" prima di procedere all'ordinazione delle pietanze in lingua madre.